1
00:02:31,752 --> 00:02:33,993
<i>Nag-us-os ang lebel sa oxygen.</i>

2
00:02:38,325 --> 00:02:40,100
<i>Normal ang lihok sa utok.</i>

3
00:02:44,431 --> 00:02:47,503
<i>Cerebral salvage
andam sa pagpadayon.</i>

4
00:02:53,106 --> 00:02:57,452
<i>Giandam ang robotic skeleton
ug naghulat sa pagsal-ot sa utok.</i>

5
00:03:00,013 --> 00:03:03,460
<i>Sugdi ang Proyekto 2571.</i>

6
00:05:23,990 --> 00:05:27,335
Karon ang imong mga mata mabuka na.

7
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
didto.

8
00:05:33,099 --> 00:05:34,772
Luwas ka.

9
00:05:47,180 --> 00:05:49,683
Okay lang, ginhawa lang.

10
00:05:50,684 --> 00:05:52,288
Pagginhawa lang.

11
00:05:53,887 --> 00:05:55,059
Pagginhawa.

12
00:05:57,123 --> 00:05:58,295
Maayo.

13
00:05:58,625 --> 00:06:00,127
Maayo kana.

14
00:06:03,530 --> 00:06:04,975
Hello, Mira.

15
00:06:05,699 --> 00:06:07,542
Ako si Dr. Ouelet.

16
00:06:10,804 --> 00:06:13,717
Nahinumdom ka ba bisan unsa
mahitungod sa pag-atake?

17
00:06:15,008 --> 00:06:16,510
Unsay nahitabo?

18
00:06:17,677 --> 00:06:19,748
Nalumos ko.

19
00:06:21,047 --> 00:06:22,492
Adunay tubig!

20
00:06:23,483 --> 00:06:25,724
Sakto gyud.
Nakasakay ka sa sakayan.

21
00:06:25,819 --> 00:06:27,162
Usa ka refugee boat.

22
00:06:27,487 --> 00:06:29,660
Gilunod kini sa mga terorista.

23
00:06:30,490 --> 00:06:32,731
Nganong dili nako mabati akong lawas?

24
00:06:33,393 --> 00:06:34,804
Mira, nadaot imong lawas.

25
00:06:34,828 --> 00:06:36,068
Dili namo kini maluwas.

26
00:06:36,663 --> 00:06:38,734
Ang imong utok ra ang naluwas.

27
00:06:39,332 --> 00:06:41,505
Gihimo ka namo nga bag-ong lawas.

28
00:06:41,735 --> 00:06:43,578
Usa ka sintetikong kabhang.

29
00:06:45,505 --> 00:06:48,179
Apan ang imong hunahuna, imong kalag,

30
00:06:48,508 --> 00:06:49,953
<i>imong "multo,"</i>

31
00:06:50,043 --> 00:06:51,579
naa pa sa sulod.

32
00:06:54,848 --> 00:06:55,849
Palihug.

33
00:06:55,916 --> 00:06:57,259
Pakalma siya.

34
00:07:12,299 --> 00:07:13,801
Mosalir ba kini?

35
00:07:14,200 --> 00:07:15,770
Sa hingpit.

36
00:07:17,604 --> 00:07:19,242
Usa siya ka milagro.

37
00:07:20,307 --> 00:07:23,447
Ang makina dili makatultol,
kini makasunod lamang sa mga sugo.

38
00:07:23,543 --> 00:07:26,490
Ang usa ka makina dili mahanduraw
o pag-atiman o intuit.

39
00:07:26,880 --> 00:07:30,089
Apan isip hunahuna sa tawo
sa usa ka cybernetic frame,

40
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
Mahimo ni Mira ang tanan
kanang mga butanga, ug uban pa.

41
00:07:33,086 --> 00:07:34,929
Ang una sa iyang matang.

42
00:07:37,157 --> 00:07:40,161
Moapil siya sa Section 9
sa diha nga siya mao ang operational.

43
00:07:40,493 --> 00:07:42,666
Palihug, ayaw kana buhata.

44
00:07:42,896 --> 00:07:46,070
Nagbawas ka
usa ka komplikado nga tawo sa usa ka makina.

45
00:07:46,666 --> 00:07:48,839
Wala ko maghunahuna nga siya usa ka makina.

46
00:07:50,103 --> 00:07:51,605
Usa siya ka hinagiban.

47
00:07:52,572 --> 00:07:54,950
Ug ang kaugmaon sa akong kompanya.

48
00:08:16,129 --> 00:08:18,973
<i>Ang una nga artipisyal
nagmugna ug memory enhancement.</i>

49
00:08:19,032 --> 00:08:20,576
Ang protocol sa pagbansay sa Sirenum

50
00:08:20,600 --> 00:08:22,477
<i>mao ang pinakapaspas ug labing episyente nga paagi</i>

51
00:08:22,535 --> 00:08:24,640
<i>sa pagpalambo sa mga abilidad
kanunay nimong gusto.</i>

52
00:08:24,704 --> 00:08:26,206
Mas lig-on kaysa kaniadto.

53
00:08:26,306 --> 00:08:27,866
<i>Masinati ang imong gahom
may Pneuma Glove.</i>

54
00:08:29,275 --> 00:08:31,983
<i>Mas lig-on kaysa kaniadto.
Masinati ang imong gahom.</i>

55
00:08:32,979 --> 00:08:35,289
Ang cyber-crime <i>usa ka</i> type-one nga paglapas.

56
00:08:35,348 --> 00:08:37,658
<i>Minimum nga silot,
15 ka tuig nga pagkabilanggo.</i>

57
00:08:37,717 --> 00:08:39,095
<i>Mga garantiya sa Hanka Robotics</i>

58
00:08:39,119 --> 00:08:42,396
<i>personal nga kaluwasan ug integridad
batok sa mga hulga sa gawas.</i>

59
00:08:48,161 --> 00:08:50,641
<i>Ang tanang patrolling air units ipahibalo.</i>

60
00:08:50,697 --> 00:08:53,177
<i>Posibleng kalihokan sa cyber-crime
sa palibot.</i>

61
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
<i>Airspace sa tanan
kasikbit nga mga lugar nga masirad-an.</i>

62
00:08:56,469 --> 00:08:58,244
<i>Seksiyon 9 anaa karon sa dapit.</i>

63
00:08:58,338 --> 00:09:01,581
<i>Ang tanan nagpatrolya
ang mga yunit sa hangin gitambagan.</i>

64
00:09:01,975 --> 00:09:04,353
<i>Posibleng kalihokan sa cyber-crime
sa palibot.</i>

65
00:09:06,646 --> 00:09:08,819
Kini si Major. Naa ko sa site.

66
00:09:09,182 --> 00:09:10,991
<i>Nagpaabot sa mga instruksiyon.</i>

67
00:09:23,696 --> 00:09:26,176
Tawo ko. Ako adunay sayup.

68
00:09:27,000 --> 00:09:29,879
Apan gihangop nako ang pagbag-o

69
00:09:29,936 --> 00:09:31,506
ug pagpauswag.

70
00:09:32,405 --> 00:09:34,578
Karon wala na koy mahimo.

71
00:09:34,874 --> 00:09:38,879
Walay dili nako mahibaw-an.
Wala koy mahimo.

72
00:09:39,879 --> 00:09:41,517
Gusto ko nga maminaw ka sa usa ka butang.

73
00:09:51,224 --> 00:09:52,897
Mao na akong
upat ka tuig nga anak nga babaye.

74
00:09:53,226 --> 00:09:54,986
Sa panahon nga gikuha siya
sa pagkanta nianang lullaby,

75
00:09:55,028 --> 00:09:56,701
nakakat-on siya sa
makasulti nga larino sa Pranses.

76
00:09:57,030 --> 00:09:58,737
<i>Nasayod ka ba nianang kanta...</i>

77
00:09:59,032 --> 00:10:01,034
Adunay usa ka echo box dinhi.

78
00:10:01,201 --> 00:10:03,044
Adunay nag-scan sa trapiko sa datos.

79
00:10:06,206 --> 00:10:08,086
Atong tan-awon kon kinsay bili
kini nga matang sa pagbantay.

80
00:10:10,910 --> 00:10:13,254
Pag-access sa network sa seguridad sa hotel.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
Unsay imong nakita, sir?

82
00:10:20,086 --> 00:10:21,588
Daghan kog hotel nga i-scan.

83
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Nakasabot. ika-43 nga andana.

84
00:10:38,972 --> 00:10:42,010
Adunay mokontak sa Presidente
kawani. adunay nagtan-aw kaniya.

85
00:10:42,142 --> 00:10:43,314
Dr. Osmond,

86
00:10:43,409 --> 00:10:45,685
unsa imong gusto namo?

87
00:10:45,778 --> 00:10:48,816
Sa akong hunahuna kini labaw pa mahitungod sa
unsa ang mahimo sa Hanka Robotics alang kanimo.

88
00:10:49,115 --> 00:10:53,461
73% niini nga kalibutan nahigmata
sa edad sa cyber-enhancement.

89
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Gusto gyud nimo mabiyaan?

90
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
Gigakos sa akong katawhan
cyber-enhancement, sama sa akong gibuhat.

91
00:11:00,460 --> 00:11:03,339
Apan walay usa nga tinuod
nakasabot sa risgo

92
00:11:03,429 --> 00:11:07,673
sa pagka-indibidwal, pagkatawo,
pagsamok sa kalag sa tawo.

93
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Mga ginoo. Pasayloa ko.
Sa akong hunahuna ikaw adunay sayup ...

94
00:11:17,277 --> 00:11:18,847
Hallway. Unom ka lalaki. Gipabuto ang mga buto.

95
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
<i>Seksiyon 9 ETA?</i>

96
00:11:21,114 --> 00:11:22,834
- Duha ka minuto sa gawas, Major.
- Sobra <i>taas.</i>

97
00:11:23,116 --> 00:11:24,288
Mosulod ko.

98
00:11:39,132 --> 00:11:42,045
Nadungog ko kini nga pakigpulong
kaniadto gikan sa imong mga kakompetensya.

99
00:11:42,135 --> 00:11:44,547
Ug karon Hanka Robotics
nag-alagad niini uban sa gatas nga sake.

100
00:11:44,637 --> 00:11:45,638
nag unsa ka?

101
00:11:46,739 --> 00:11:47,809
HOY, uy. hey, hey

102
00:11:47,874 --> 00:11:49,911
Tan-awa. Kini mao ang
Naghisgot ko.

103
00:12:20,573 --> 00:12:23,850
<i>Sugdi ang hack.</i>

104
00:13:40,086 --> 00:13:43,158
<i>Tabangi ko.
Palihug. Ayaw ako pagpakamatay.</i>

105
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
Kinsay nagpadala nimo?

106
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
<i>Tabangi ko. Palihog.</i>

107
00:13:46,092 --> 00:13:47,162
Tubaga ko!

108
00:13:47,827 --> 00:13:49,672
<i>Pagtinabangay sa Hanka Robotics</i>

109
00:13:49,696 --> 00:13:51,175
<i>ug malaglag.</i>

110
00:14:08,047 --> 00:14:09,048
Uh-uh.

111
00:14:11,484 --> 00:14:12,656
Okay ra nimo?

112
00:14:15,988 --> 00:14:17,331
Nasakitan ka.

113
00:14:27,333 --> 00:14:29,074
Dili ka pareha.

114
00:14:30,169 --> 00:14:31,170
Uy.

115
00:14:31,537 --> 00:14:33,312
Robot ra ni!

116
00:15:54,220 --> 00:15:57,224
<i>Ang imong panit
takos sa labing maayo, ug ikaw usab.</i>

117
00:15:57,323 --> 00:15:58,563
<i>Sulayi ang among hand cream.</i>

118
00:16:19,912 --> 00:16:21,755
Busa, unsay naa nato sa Osmond?

119
00:16:21,814 --> 00:16:22,952
Sa pagkakaron, gamay ra.

120
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
Siya ang ulo
sa Hanka's robotics division.

121
00:16:27,520 --> 00:16:29,830
Tawo, apan siyempre
gipalambo sa cyber.

122
00:16:30,022 --> 00:16:31,365
Busa giunsa nila siya pag-hack?

123
00:16:31,457 --> 00:16:34,301
Sa unsa nga paagi kini nga geisha bot
nakalapas sa iyang encryption.

124
00:16:34,627 --> 00:16:36,197
Lahi.

125
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Unsay imong nakuha?

126
00:16:37,697 --> 00:16:40,268
Ngano ka
Kanunay maghunahuna nga siya sa gawas nagpalambo?

127
00:16:40,333 --> 00:16:41,676
Kay siya.

128
00:16:42,702 --> 00:16:44,045
Cyber-mech nga atay.

129
00:16:44,203 --> 00:16:45,773
Taudtaod na nga nagtigom.

130
00:16:46,105 --> 00:16:47,550
Karon kini ang katapusang tawag matag gabii.

131
00:16:48,140 --> 00:16:50,051
Na-enhance ka
para maka inom ka ug daghan?

132
00:16:51,277 --> 00:16:53,018
Dawata ang mga pagpauswag, Togusa.

133
00:16:53,479 --> 00:16:55,117
Wala kami dinhi kung wala kini.

134
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
Tawo lang ko ug malipayon, salamat.

135
00:16:58,951 --> 00:17:01,454
Bisan unsa pa nga kasayuran
mahitungod sa nahunong nga geisha bot?

136
00:17:01,621 --> 00:17:02,861
Nagdagan nga scan ni Hanka.

137
00:17:03,122 --> 00:17:05,295
Si Dr. Dahlin adunay
andam na ang mga report...

138
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Pagkahuman sa pag-atake kagabii,

139
00:17:23,309 --> 00:17:25,755
tulo pa ka Hanka nga mga siyentipiko
gipamatay

140
00:17:26,012 --> 00:17:27,582
sa kompanya
sentro nga laboratoryo.

141
00:17:28,881 --> 00:17:30,554
Ang unang duha gipusil,

142
00:17:30,983 --> 00:17:32,690
ug ang ikatulo
gikulata hangtod namatay

143
00:17:32,752 --> 00:17:34,322
pinaagi sa iyang kaugalingong service robot.

144
00:17:35,321 --> 00:17:38,495
Ang tanan nagpakitag mga timailhan
sa cerebral hacking.

145
00:17:39,492 --> 00:17:41,165
Sama sa gibuhat sa geisha kang Osmond.

146
00:17:42,228 --> 00:17:45,835
Ug ang tanan
mga senior figure sa Hanka,

147
00:17:46,365 --> 00:17:47,503
sama ni Osmond.

148
00:17:48,601 --> 00:17:52,515
Usa ka mensahe ang gibilin sa matag usa
sa mga eksena sa krimen sa usa ka tawo

149
00:17:52,572 --> 00:17:54,245
nagpaila sa iyang kaugalingon

150
00:17:56,509 --> 00:17:57,920
ingon si Kuze.

151
00:17:58,744 --> 00:18:02,419
<i>Pagtinabangay sa Hanka Robotics
ug malaglag.</i>

152
00:18:04,016 --> 00:18:08,021
<i>Pagtinabangay sa Hanka Robotics
ug malaglag.</i>

153
00:18:11,190 --> 00:18:12,191
Togusa.

154
00:18:45,725 --> 00:18:48,137
Kinahanglan ko o labaw pa ang mamatay.

155
00:18:54,066 --> 00:18:56,808
Pangitaon ko siya ug patyon ko siya.

156
00:18:57,403 --> 00:19:00,646
Mao ni ako
gitukod alang sa, dili ba'?

157
00:19:24,697 --> 00:19:26,005
Locus Solus,

158
00:19:26,098 --> 00:19:29,671
<i> luwas nga pag-configure
genetic structure sa imong anak.</i>

159
00:19:29,769 --> 00:19:32,113
<i>Ang mga pamilya mas maayo.</i>

160
00:19:32,371 --> 00:19:34,442
Unsa ang nahitabo kanimo
sa hotel kagabii?

161
00:19:34,507 --> 00:19:35,713
Wala. ok ra ko.

162
00:19:35,808 --> 00:19:36,980
Sigurado ka?

163
00:19:38,711 --> 00:19:41,055
- Uy, hinigugma, gusto nimo ang pag-upgrade?
- Lihok. Lihok.

164
00:19:41,213 --> 00:19:43,215
- Naa koy bisan unsa nga gusto nimo.
- Balik!

165
00:19:46,485 --> 00:19:48,522
- Hoy, Ming!
- Hoy, Batou!

166
00:19:48,621 --> 00:19:49,656
Uy.

167
00:19:51,824 --> 00:19:53,895
- Nakuha nako ang imong mga bukog.
- Salamat, tawo.

168
00:19:54,860 --> 00:19:56,134
Para sa mga iro.

169
00:19:56,829 --> 00:19:58,229
Para sa usa nga
dili ganahan ug tao,

170
00:19:58,297 --> 00:19:59,867
unsaon man nimo pag care
bahin sa mga iro kaayo?

171
00:20:00,132 --> 00:20:02,976
wala kabalo.
Ganahan ra ko sa mga laag, ug ganahan sila nako.

172
00:20:03,235 --> 00:20:05,408
Ganahan sila nimo
kay gipakaon nimo sila.

173
00:20:05,805 --> 00:20:07,307
Wala ka’y kasingkasing.

174
00:20:07,973 --> 00:20:09,316
Hoy, mga babaye!

175
00:20:13,012 --> 00:20:14,082
Hoy!

176
00:20:14,680 --> 00:20:16,182
Hoy, Gabriel.

177
00:20:17,249 --> 00:20:18,489
Himamata si Major.

178
00:20:18,751 --> 00:20:20,424
Major, Gabriel.

179
00:20:24,490 --> 00:20:26,333
Naa koy iro kaniadto.

180
00:20:26,759 --> 00:20:27,829
Seryoso?

181
00:20:31,731 --> 00:20:34,405
Gipaubos ko ikaw ingon
labaw pa sa usa ka tawo nga iring.

182
00:20:39,171 --> 00:20:41,242
Dili ka mosulti
mahitungod niana nga butang, ha?

183
00:20:41,340 --> 00:20:42,341
Unsa?

184
00:20:42,575 --> 00:20:45,454
- Imong kagahapon.
- Wala kaayo ko mahinumdom.

185
00:20:45,711 --> 00:20:47,384
Mga tipik lang.
Mga piraso ug piraso.

186
00:20:49,348 --> 00:20:50,884
Komosta ang pamilya?

187
00:20:51,117 --> 00:20:53,563
Akong mga ginikanan, nangamatay sila
nagdala kanato niining nasud.

188
00:20:53,686 --> 00:20:55,131
Nalunod ang among sakayan sa pantalan.

189
00:20:55,621 --> 00:20:57,464
Hapit ko malumos.

190
00:20:59,391 --> 00:21:00,631
Ingon ani

191
00:21:00,726 --> 00:21:03,104
naa lagi ni
baga nga gabon sa akong panumduman

192
00:21:03,195 --> 00:21:04,970
ug dili nako makita pinaagi niini.

193
00:21:05,898 --> 00:21:07,036
Swerte ka.

194
00:21:07,299 --> 00:21:09,973
Kada adlaw
Gimingaw ko sa akong mga memories.

195
00:21:10,236 --> 00:21:11,613
Mas maayo nga putli.

196
00:21:12,404 --> 00:21:13,542
Sama nimo.

197
00:21:31,824 --> 00:21:34,498
<i>Welcome sa Hanka Robotics.</i>

198
00:21:35,427 --> 00:21:39,603
<i>Ang tanang bisita kinahanglang magpakita
angay nga mga kredensyal sa tanang panahon.</i>

199
00:21:43,903 --> 00:21:45,576
Ablihi ug isira, palihog.

200
00:21:47,406 --> 00:21:49,852
Nadaot ka
internal nga mga sistema.

201
00:21:49,942 --> 00:21:52,354
Tingali sa sunod,
mas maayo nimo akong desinyo.

202
00:21:56,081 --> 00:21:57,082
Naunsa ka?

203
00:21:57,183 --> 00:21:58,423
ok ra ko.
Wala koy mabati.

204
00:21:58,484 --> 00:22:01,260
Dili, ikaw. Diha.

205
00:22:02,755 --> 00:22:04,826
Naa koy mga glitches.

206
00:22:05,624 --> 00:22:06,967
Apan sila moagi.

207
00:22:07,593 --> 00:22:08,953
Ikaw na
pagkuha sa imong tambal?

208
00:22:09,195 --> 00:22:10,435
Oo.

209
00:22:10,763 --> 00:22:12,083
Apan kining mga tawhana nagbiseklita gihapon.

210
00:22:12,631 --> 00:22:13,939
Naa koy duha karong buntaga.

211
00:22:14,266 --> 00:22:16,610
- Tingog o hulagway?
- Ang duha.

212
00:22:20,272 --> 00:22:21,774
Nakita nako kini.

213
00:22:22,875 --> 00:22:25,014
Nakahimo ka ba
bisan unsang unencrypted downloads?

214
00:22:25,110 --> 00:22:27,488
- Dili. I-delete lang sila para nako.
- Pag-uyon?

215
00:22:27,546 --> 00:22:28,991
Ako si Major Mira Killian,

216
00:22:29,048 --> 00:22:31,460
ug ako naghatag sa akong pagtugot
aron mapapas kini nga datos.

217
00:22:32,184 --> 00:22:33,288
Nahuman na.

218
00:22:33,819 --> 00:22:35,696
- Dili dako nga butang.
- Unsa sila?

219
00:22:36,956 --> 00:22:39,732
Sensory echos gikan sa
imong hunahuna. Mga anino.

220
00:22:39,825 --> 00:22:40,963
Dili makasiguro.

221
00:22:41,193 --> 00:22:43,002
Giunsa nimo pagkahibalo
unsa ang glitch ug unsa ako?

222
00:22:43,295 --> 00:22:45,969
Adunay mga glitches
lahi nga texture

223
00:22:46,298 --> 00:22:48,209
sa ubang bahin sa imong code.

224
00:22:50,636 --> 00:22:52,206
Makita nako ang tanan.

225
00:22:53,639 --> 00:22:56,813
Ang tanan nimong hunahuna,
imong mga desisyon.

226
00:22:57,409 --> 00:22:59,082
Sa akong hunahuna ang pagkapribado alang ra sa mga tawo.

227
00:22:59,178 --> 00:23:00,851
Tawo ka.

228
00:23:02,381 --> 00:23:04,224
Ang mga tawo nagtan-aw kanimo isip tawo.

229
00:23:04,383 --> 00:23:06,886
Ang tanan sa akong palibot morag haum.

230
00:23:07,219 --> 00:23:10,666
Morag konektado sila
sa usa ka butang, unsa ako

231
00:23:11,156 --> 00:23:12,499
dili.

232
00:23:14,393 --> 00:23:15,497
Murag wala koy past.

233
00:23:15,561 --> 00:23:17,006
Syempre naa kay past.

234
00:23:17,162 --> 00:23:19,174
Ug sa paglabay sa panahon imong mabati
mas ug mas konektado niini,

235
00:23:19,198 --> 00:23:20,575
ug ngadto kanila.

236
00:23:24,270 --> 00:23:25,442
Ablihi ug isira, palihog.

237
00:23:35,080 --> 00:23:38,527
Nagkupot mi sa memories
ingon nga sila naghubit kanato,

238
00:23:39,785 --> 00:23:41,287
pero wala gyud sila.

239
00:23:42,621 --> 00:23:45,124
Ang atong gibuhat mao ang nagpaila kanato.

240
00:23:47,760 --> 00:23:50,297
<i>Nagsulod ka sa luwas nga lugar sa Hanka.</i>

241
00:23:50,396 --> 00:23:52,034
<i>Awtorisado nga mga personahe lamang.</i>

242
00:23:52,564 --> 00:23:55,738
<i>Palihug i-disable
pagpauswag sa komunikasyon.</i>

243
00:23:56,035 --> 00:23:57,139
Busy ko.

244
00:23:57,236 --> 00:23:59,648
Dr. Dahlin!
Nahuman na ka?

245
00:24:00,306 --> 00:24:02,377
Kung wala ka nagtigmo
ang geisha nga may mga bala,

246
00:24:02,441 --> 00:24:03,613
kini mahimong mas sayon.

247
00:24:03,709 --> 00:24:06,053
- Wala nako siya gipusil.
- Gibuhat nako.

248
00:24:06,211 --> 00:24:09,215
Kini mokabat ug mga adlaw.

249
00:24:09,949 --> 00:24:12,452
Kinahanglan kong modagan og gatusan
sa potensyal nga mga simulation.

250
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
Wala mi panahon.

251
00:24:17,122 --> 00:24:19,329
Usa siya ka Hanka nga kauban nga bot.

252
00:24:20,893 --> 00:24:23,567
Apan gi-reprogram siya
para sa cerebral hacking.

253
00:24:24,763 --> 00:24:26,436
Unsay naa sa iyang mga drive?

254
00:24:26,598 --> 00:24:27,599
Wala.

255
00:24:28,100 --> 00:24:29,943
Giguba ang datos
ingon nga kini gipasa.

256
00:24:30,903 --> 00:24:32,905
Walay timailhan kung unsa ang iyang gisunod.

257
00:24:33,305 --> 00:24:35,410
Gi-vandalize ang hardware.

258
00:24:36,075 --> 00:24:37,816
Gigisi nila siya!

259
00:24:38,243 --> 00:24:39,586
Unya kinahanglan kong maghimo ug Deep Dive.

260
00:24:40,746 --> 00:24:43,249
Dili nimo ma-encrypt
atol sa usa ka Deep Dive.

261
00:24:43,415 --> 00:24:44,758
kabalo ko.

262
00:24:46,251 --> 00:24:48,197
Mahimo unta silang magbilin ug mga lit-ag diha kaniya.

263
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
Mag pulso. Mga virus.

264
00:24:50,923 --> 00:24:52,095
Husto siya.

265
00:24:52,791 --> 00:24:55,362
Ipadayag nimo ang imong hunahuna
sa kung kinsa man ang nag hack niya.

266
00:24:55,594 --> 00:24:56,868
Mabuka ka.

267
00:25:00,165 --> 00:25:02,145
Kinahanglang mosulod ko sa iyang memorya.

268
00:25:02,334 --> 00:25:04,041
Kini ang pinakapaspas nga paagi sa pagpangita sa Kuze.

269
00:25:10,309 --> 00:25:11,947
Delikado kaayo.

270
00:25:12,144 --> 00:25:14,317
Ug hilabihan ka iresponsable.

271
00:25:19,518 --> 00:25:20,861
Sigurado ka?

272
00:25:21,720 --> 00:25:23,700
Nakita nimo ang bisan unsang dili maayo nga code
nagpadulong sa akong dalan, gibira ako sa gawas.

273
00:25:27,459 --> 00:25:28,739
Naunsa ka
ang nagpasingot?

274
00:25:37,636 --> 00:25:38,637
Dagan kini.

275
00:25:47,479 --> 00:25:49,652
Cyber-hunahuna
koneksyon sa Major

276
00:25:49,715 --> 00:25:51,820
karon aktibo ug wala ma-encrypt.

277
00:25:54,153 --> 00:25:56,155
Gikinahanglan ang pagtugot
alang sa pag-download sa datos.

278
00:25:56,321 --> 00:25:59,495
Ako si Major Mira Killian,
ug ako naghatag sa akong pagtugot.

279
00:26:21,914 --> 00:26:23,834
Salamat.

280
00:27:40,025 --> 00:27:41,527
Pagdiskonekta.
Ipagawas siya.

281
00:27:41,860 --> 00:27:42,861
Kuhaa siya!

282
00:27:42,961 --> 00:27:45,032
naningkamot ko,
pero gi hack siya.

283
00:27:48,634 --> 00:27:49,942
Kuhaa siya karon!

284
00:27:53,472 --> 00:27:54,542
Karon!

285
00:27:55,541 --> 00:27:57,714
Okay ra ka?

286
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
Kabalo ko asa siya.

287
00:28:16,395 --> 00:28:17,669
Kaila ko ani nga lugar.

288
00:28:17,996 --> 00:28:20,135
Gipadagan nila ang black market mech.

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,804
- Naggamit ka?
- Oo.

290
00:28:23,168 --> 00:28:25,239
Target ang basement.
mangulo ko.

291
00:28:25,337 --> 00:28:27,044
Pagbalhin sa hunahuna-Comms.

292
00:28:27,639 --> 00:28:30,313
<i>- Hinaot nga nagpraktis ka.
- Dili makiangayon.</i>

293
00:28:31,843 --> 00:28:33,982
Kadiyot lang ko

294
00:28:34,146 --> 00:28:35,557
<i>Kuhaa kini.</i>

295
00:28:45,390 --> 00:28:48,837
<i>Duha ka mercs sa mga pultahan.
Armado ug gipauswag.</i>

296
00:28:49,228 --> 00:28:51,731
<i>Kopyaha kana.
Among nasakpan.</i>

297
00:29:02,407 --> 00:29:04,512
<i>Adunay daghan
sa kainit dinhi para sa usa ka nightclub.</i>

298
00:29:04,676 --> 00:29:07,919
<i>Kini usa ka Yakuza club.
Unsay imong gipaabot?</i>

299
00:29:08,247 --> 00:29:09,692
<i>Ganahan kaayo ko sa lugar.</i>

300
00:29:10,082 --> 00:29:12,028
<i>Nganong dili man ko matingala?</i>

301
00:29:12,684 --> 00:29:14,595
<i>Kinahanglan ko
pagdani ug pagtagad,</i>

302
00:29:14,686 --> 00:29:16,927
<i>tan-awa kon maka-access ba ko
ang silong nianang paagiha.</i>

303
00:29:20,859 --> 00:29:22,896
Wala ka dinhi
nangita ug bisan unsa nga kasamok, ikaw ba?

304
00:29:22,961 --> 00:29:26,204
Dinhi lang ko para
ang mga babaye ug ang beer.

305
00:29:29,401 --> 00:29:31,881
- Makatabang ba ko nimo?
- Nangita kog tawo.

306
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
Kaniadto ka dinhi?

307
00:29:33,538 --> 00:29:36,280
Akong amigo naay mech work
gibuhat dinhi. Mga butang sa industriya.

308
00:29:36,375 --> 00:29:37,945
Wala mi mag mech work diri.

309
00:29:38,710 --> 00:29:40,087
Akong sayop.

310
00:29:40,712 --> 00:29:42,487
Nganong dili ka moanhi
maglingaw uban namo?

311
00:29:42,581 --> 00:29:43,992
Naa tay privacy.

312
00:29:52,057 --> 00:29:53,092
naa ko.

313
00:29:53,825 --> 00:29:55,463
<i>Ania ako kon kinahanglan mo ako.</i>

314
00:30:07,973 --> 00:30:09,281
Nag-ingon ka nga ang imong higala nagtrabaho dinhi?

315
00:30:09,341 --> 00:30:12,083
Nakaingon ko sa akong amigo
adunay trabaho nga nahimo dinhi.

316
00:30:13,245 --> 00:30:14,588
Tawo siya?

317
00:30:15,180 --> 00:30:16,625
Imong higala.

318
00:30:17,082 --> 00:30:19,255
Karon unsay ipasabot niana?

319
00:30:19,318 --> 00:30:20,422
<i>Batou.</i>

320
00:30:20,919 --> 00:30:22,023
<i>Nakadungog ka ba kanako?</i>

321
00:30:22,120 --> 00:30:26,125
Kinsa ang nagbuhat niini
talagsaon nga trabaho diha kanimo?

322
00:30:26,491 --> 00:30:27,868
Divine kini.

323
00:30:34,933 --> 00:30:36,173
<i>Ladriya. Mga pusil.</i>

324
00:30:37,302 --> 00:30:38,474
Dinhi.

325
00:30:41,506 --> 00:30:43,349
<i>Batou, nawad-an kog signal.</i>

326
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
Ayaw kabalaka, sweetie.

327
00:30:46,445 --> 00:30:47,947
Naa miy privacy.

328
00:30:49,481 --> 00:30:50,516
Paminaw.

329
00:30:51,149 --> 00:30:53,493
Walay signal nga mosulod o mogawas.

330
00:30:54,519 --> 00:30:57,193
<i>Major, naa ko sa posisyon.
Nangopya ka ba?</i>

331
00:30:58,123 --> 00:30:59,124
Beer.

332
00:31:00,959 --> 00:31:03,633
<i>Kon dili ka motubag,
pasakitan nimo ang akong pagbati.</i>

333
00:31:11,470 --> 00:31:13,916
<i>Ladriya, aduna ka bay Major
sa Comms?</i>

334
00:31:14,005 --> 00:31:16,645
<i>Walay nakuha.
Gibabagan gihapon ang signal.</i>

335
00:31:17,142 --> 00:31:19,816
Nahadlok ko nga makuha
dali ra ma bored, so,

336
00:31:20,479 --> 00:31:22,083
kung dili ka gusto makigsulti,

337
00:31:23,815 --> 00:31:25,988
basin gusto ka musayaw!

338
00:31:28,487 --> 00:31:30,489
<i>Major, dali.
Tubaga ko.</i>

339
00:31:46,605 --> 00:31:48,516
Nagtuo ko nga wala kay samok.

340
00:31:48,707 --> 00:31:50,550
Sayaw.

341
00:31:52,444 --> 00:31:55,084
Dili! Igo na!

342
00:31:57,182 --> 00:31:58,354
Ang kamatuoran kay...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,860
Hmm.

344
00:31:59,951 --> 00:32:01,624
Wala ko gituyo aron mosayaw.

345
00:32:55,907 --> 00:32:58,945
Balik sa Comms.
Padung ko sa likod nga kwarto.

346
00:32:59,244 --> 00:33:02,316
<i>Gimingaw ko nimo.
Makigkita ako kanimo didto.</i>

347
00:33:33,945 --> 00:33:37,449
Pakigtambayayong sa Hanka Robotics
ug malaglag.

348
00:33:47,792 --> 00:33:49,294
Major?

349
00:33:52,731 --> 00:33:54,904
Uy.

350
00:34:22,193 --> 00:34:23,695
Asa diay si Batou?

351
00:34:24,229 --> 00:34:27,506
Sa Pagpauswag
sunod nga pultahan. Maayo siya.

352
00:34:29,367 --> 00:34:31,711
Gikuha nimo ang kadaghanan sa pagbuto.

353
00:34:34,539 --> 00:34:36,450
Nakita nako siya didto sa ubos.

354
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Murag...

355
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
naghulat siya nga makakita nako.

356
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Gi-synaptic-scan ka namo.

357
00:34:46,051 --> 00:34:49,521
Tanan nga imong nasaksihan
miadto sa Seksyon 9 aron sa pagtimbang-timbang.

358
00:34:52,190 --> 00:34:54,136
Nahibal-an nimo, ang pag-scan

359
00:34:54,225 --> 00:34:56,705
mibalik usab
usa ka gidaghanon sa mga glitches.

360
00:34:57,896 --> 00:34:59,876
Nisamot sila.

361
00:35:01,266 --> 00:35:02,609
Sukad kanus-a?

362
00:35:03,602 --> 00:35:05,047
Sukad sa Deep Dive.

363
00:35:21,653 --> 00:35:24,429
Buhata ang bisan unsang mga glitches
may kahulogan kanimo?

364
00:35:25,890 --> 00:35:27,062
Dili.

365
00:35:28,059 --> 00:35:29,060
Wala sila.

366
00:35:31,396 --> 00:35:34,104
Naa ka sa sulod
ang sama nga kabhang sa iya.

367
00:35:34,733 --> 00:35:38,806
Kana mahimo
grabe kaayo nga mga sangputanan.

368
00:35:39,738 --> 00:35:42,981
Wala ka gitugotan
sa Deep Dive ang geisha.

369
00:35:43,975 --> 00:35:45,579
Nasagmuyo ka.

370
00:35:47,145 --> 00:35:48,988
Dili, nabalaka ko.

371
00:35:51,483 --> 00:35:53,258
Dili ka invulnerable.

372
00:35:54,252 --> 00:35:57,825
Mahimo nako nga ayohon ang imong lawas,
pero dili nako maprotektahan imong huna-huna.

373
00:35:58,456 --> 00:35:59,833
Ngano dili?

374
00:36:03,161 --> 00:36:05,505
Makita nimo ang tanan nakong mga hunahuna,

375
00:36:06,197 --> 00:36:08,108
mao man unta ka
makahimo sa pagsiguro kanila.

376
00:36:09,467 --> 00:36:12,607
Sulayi ug sabta
ang imong importansya, Mira.

377
00:36:15,507 --> 00:36:18,511
Ikaw ang tanan
mahimong usa ka adlaw.

378
00:36:21,546 --> 00:36:24,459
Wala ka kabalo kung giunsa nimo pag-inusara
kana akong gibati.

379
00:36:42,133 --> 00:36:43,806
Makita ko ikaw didto,
kabalo ka.

380
00:36:46,638 --> 00:36:48,515
Pila ka tudlo
nagpugong ba ko?

381
00:36:48,740 --> 00:36:50,686
Kataw-anan.

382
00:37:00,151 --> 00:37:02,324
Pagsulti og nindot.

383
00:37:03,254 --> 00:37:05,165
Gipili nimo sila?

384
00:37:05,523 --> 00:37:07,161
Tactical sila.

385
00:37:07,926 --> 00:37:10,930
- Kanunay alang sa trabaho.
- Unsa pa ang akong nakuha?

386
00:37:11,696 --> 00:37:13,676
- Sila angay kanimo.
- Oo?

387
00:37:13,898 --> 00:37:16,504
Naa koy night-vision, mile-zoom,

388
00:37:16,935 --> 00:37:18,073
ug X-ray.

389
00:37:19,738 --> 00:37:21,445
Sa akong tan-aw sama nimo karon.

390
00:37:22,207 --> 00:37:24,687
Ayaw kabalaka.
Maanad ka niini.

391
00:37:27,245 --> 00:37:29,020
Salamat sa pagluwas sa akong asno.

392
00:37:29,914 --> 00:37:31,951
Nalipay ko nga okay ka.

393
00:37:32,584 --> 00:37:33,756
Major?

394
00:37:35,086 --> 00:37:37,225
Mahimo ba nimo nga pakan-on ang mga iro alang kanako?

395
00:37:38,623 --> 00:37:40,034
Dili ko gusto nga mahadlok sila.

396
00:37:40,425 --> 00:37:41,768
Bisan kanus-a.

397
00:38:25,637 --> 00:38:28,675
Kulang ba ang imong pondo,
Mr. Aramaki?

398
00:38:29,274 --> 00:38:32,812
Nakulang ba ang Section 9
kritikal nga kapanguhaan sa operasyon?

399
00:38:36,314 --> 00:38:38,459
Major mao ang among labing sopistikado nga hinagiban

400
00:38:38,483 --> 00:38:40,429
lang kung intact siya.

401
00:38:42,120 --> 00:38:43,656
Ug gipahibalo ako ni Dr. Ouelet

402
00:38:43,755 --> 00:38:46,861
nga imo siyang gipasalom
usa ka dunot nga geisha.

403
00:38:55,466 --> 00:38:57,173
Nakaamgo ka
ang pinakataas nga importansya

404
00:38:57,268 --> 00:38:59,145
nga girepresentar ni Hanka
niini nga gobyerno.

405
00:39:00,438 --> 00:39:03,112
Major ang kaugmaon sa akong kompanya.

406
00:39:03,708 --> 00:39:06,382
Kung mokompromiso ka
iyang mga sistema pag-usab,

407
00:39:07,145 --> 00:39:09,056
Akong sunugon kini nga seksyon.

408
00:40:07,071 --> 00:40:09,017
Dali diri. Uban nako.

409
00:40:10,008 --> 00:40:12,181
<i>Paghimo sa imong kaugalingong katahom.</i>

410
00:40:12,243 --> 00:40:13,916
<i>Gipalambo ang katahom.</i>

411
00:40:24,689 --> 00:40:26,032
Tawo ka?

412
00:40:27,725 --> 00:40:28,863
Oo.

413
00:40:34,699 --> 00:40:36,201
Mahimo ba nimo tangtangon kana

414
00:40:36,768 --> 00:40:38,941
para makita nako imong nawong?

415
00:41:04,729 --> 00:41:06,470
Unsa ang gibati niana?

416
00:41:06,564 --> 00:41:07,599
Kini gibati

417
00:41:08,299 --> 00:41:09,778
lainlain.

418
00:41:21,079 --> 00:41:22,683
Unsa ka?

419
00:41:59,183 --> 00:42:00,218
<i>Tan-awa ako.</i>

420
00:42:03,187 --> 00:42:05,633
<i>Sultihi ako kon unsay ilang gikuha gikan kanako.</i>

421
00:42:07,492 --> 00:42:10,132
pasayloa ko.
Wala gyud nila kami gisultihan.

422
00:42:33,184 --> 00:42:35,892
Katingad-an ang gibati
pagdrayb niini nga mga mata.

423
00:42:39,323 --> 00:42:40,927
Nganong gikuha nimo kana?

424
00:42:41,025 --> 00:42:44,097
Kini nagpugong sa akong utok
gikan sa pagsalikway niini nga lawas.

425
00:42:46,330 --> 00:42:48,708
<i>Mayor, Batou, kinahanglan kang makaabot dinhi.</i>

426
00:42:48,766 --> 00:42:50,268
Unsay naa nimo?

427
00:42:50,368 --> 00:42:52,780
<i>Laing Hanka
siyentista napalgang patay.</i>

428
00:42:52,870 --> 00:42:54,110
<i>Kini si Dahlin.</i>

429
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Nakasabot.

430
00:43:02,914 --> 00:43:04,518
Major, niining paagiha.

431
00:43:34,078 --> 00:43:35,148
Unsa man kana?

432
00:43:36,914 --> 00:43:39,554
Iyang nakit-an ang Kuze
gikawat gikan kang Osmond.

433
00:43:40,384 --> 00:43:45,299
Kini usa ka lista sa tanan nga
nagtrabaho sa usa ka proyekto nga gitawag 2571.

434
00:43:45,389 --> 00:43:46,959
Mao nay iyang gitarget.

435
00:43:47,425 --> 00:43:49,268
Naa bay lain sa lista?

436
00:43:52,130 --> 00:43:54,406
Pangitaa si Ouelet. Karon!

437
00:43:54,565 --> 00:43:57,637
Naa siya sa transit.
Wala na ang iyang mga Comms.

438
00:44:02,240 --> 00:44:04,277
Gitan-aw nako siya
ug ako naghunahuna,

439
00:44:04,342 --> 00:44:06,788
"Gusto nimo nga bayran ko usab ang biyolin."

440
00:44:06,844 --> 00:44:08,414
Ayaw ko masayop.

441
00:44:09,247 --> 00:44:11,249
Ganahan ko anang bataa.

442
00:44:11,449 --> 00:44:13,326
akong buhaton. Talagsaon siya.

443
00:44:13,417 --> 00:44:16,921
Apan sa diha nga siya nagpraktis niana
butang, kini sakit, no?

444
00:44:17,588 --> 00:44:18,623
Nganong dili piano?

445
00:44:19,090 --> 00:44:21,536
<i>Buot ipasabot,
parehas ra ang presyo, nahibal-an nimo?</i>

446
00:44:21,626 --> 00:44:23,367
<i>Ug dili kaayo daotan.</i>

447
00:44:25,596 --> 00:44:28,941
Labing menos, kung dili nimo mahimo
pagdula nga husto, kini paminawon ...

448
00:45:17,548 --> 00:45:20,154
2571. Isulti kanako ang tanan!

449
00:45:32,163 --> 00:45:34,200
Andam ka ba
mamatay sa 257...

450
00:45:43,207 --> 00:45:44,277
Lakaw!

451
00:45:59,056 --> 00:46:00,091
Lakaw!

452
00:47:57,975 --> 00:47:58,976
Asa diay si Kuze?

453
00:47:59,410 --> 00:48:00,855
Nganong gusto man niyang patyon si Ouelet?

454
00:48:00,911 --> 00:48:02,083
Wala ko kabalo.

455
00:48:04,815 --> 00:48:06,817
Igo na! Igo na!

456
00:48:08,986 --> 00:48:10,488
Kinahanglan nato siya nga buhi.

457
00:48:14,258 --> 00:48:17,034
<i>Palihug, naagihan ko na ini.</i>

458
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
Naa kay sayop nga lalaki.

459
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
Busa isulti kanamo kung kinsa ang among naa.

460
00:48:25,069 --> 00:48:28,414
Ako nga pala si Lee Cunningham.

461
00:48:32,009 --> 00:48:34,080
- Asa nimo nakuha ang mga armas?
- Wala ko kahibalo.

462
00:48:34,178 --> 00:48:35,355
Kinsa ang nagkarga kanila sa trak?

463
00:48:35,379 --> 00:48:37,882
Wala ko kabalo
armas, maayo? Gisultihan ko ikaw!

464
00:48:37,948 --> 00:48:40,360
Gikuha nako ang akong anak nga babaye.
Nagkuha siya og mga leksyon sa violin.

465
00:48:40,418 --> 00:48:41,863
Unsa iyang ngalan?

466
00:48:45,022 --> 00:48:47,024
- Siya ba kini?
- Oo.

467
00:48:48,225 --> 00:48:50,068
Dili ba siya gamay nga anghel?

468
00:48:50,127 --> 00:48:51,800
- Kini ang imong anak nga babaye?
- Husto.

469
00:48:54,532 --> 00:48:56,205
Naa kay mga anak?

470
00:48:59,703 --> 00:49:01,376
Asa ka nagpuyo?

471
00:49:03,207 --> 00:49:04,743
kaya nako! hinumdumi.

472
00:49:04,809 --> 00:49:08,086
Sa akong hunahuna kini usa ka taas nga lugar.
Taas ba ni nga bilding?

473
00:49:08,145 --> 00:49:10,056
Taas nga lugar, di ba?

474
00:49:11,248 --> 00:49:12,921
Wala kay anak.

475
00:49:15,753 --> 00:49:18,097
Wala kay asawa.
Nag-inusara ka nagpuyo.

476
00:49:18,155 --> 00:49:19,964
- Ikaw ra.
- Unsa? Dili.

477
00:49:20,057 --> 00:49:21,701
Naa mi sa imong apartment.
Walay tawo didto.

478
00:49:21,725 --> 00:49:22,795
- Dili.
- Nagpuyo ka didto

479
00:49:22,893 --> 00:49:23,970
- sulod sa 10 ka tuig sa imong kaugalingon.
- Dili!

480
00:49:23,994 --> 00:49:24,994
So namakak ka lang.

481
00:49:25,062 --> 00:49:26,405
Wala ko mamakak!

482
00:49:27,498 --> 00:49:29,478
Wala koy napatay!

483
00:49:29,567 --> 00:49:31,979
- Nganong nagpadayon ka sa pagbuhat niini kanako?
- Pagdiskonekta sa Holo cube.

484
00:49:32,069 --> 00:49:33,070
Palihug!

485
00:49:33,838 --> 00:49:35,840
Wala koy nabuhat!

486
00:49:36,173 --> 00:49:37,982
Nganong gipadayon nimo
nagsulti niini kanako?

487
00:49:38,075 --> 00:49:39,816
Wa ko kasabot.
Unsaon nga wala siya mahibalo?

488
00:49:41,178 --> 00:49:44,921
Ang hack kinahanglan nga nahimo
usa ka vacuum. Gipahiran ni Kuze ang iyang memorya

489
00:49:44,982 --> 00:49:47,360
ug sa usa ka paagi na-install
bag-ong reyalidad.

490
00:49:49,153 --> 00:49:51,531
At least, nakaabot siya
nagtuo nga naa siyay anak.

491
00:49:52,623 --> 00:49:54,500
Unsa may kalainan, ha?

492
00:49:55,860 --> 00:49:57,771
Pantasya, realidad.

493
00:49:57,828 --> 00:49:59,535
Damgo, handumanan.

494
00:50:00,698 --> 00:50:02,644
Parehas ra ang tanan.

495
00:50:03,267 --> 00:50:04,871
Saba lang.

496
00:50:06,537 --> 00:50:07,538
Kini siya.

497
00:50:10,641 --> 00:50:12,143
Naa siya sa sulod.

498
00:50:14,778 --> 00:50:17,190
Kini nga cube luwas.
Dili siya mahimo, Major.

499
00:50:17,681 --> 00:50:18,853
Lie detector.

500
00:50:19,016 --> 00:50:20,518
Mahimong na-hack siya nianang paagiha.

501
00:50:20,684 --> 00:50:21,928
Kinahanglan nga kita mag-uplink sa makina,

502
00:50:21,952 --> 00:50:23,430
pagsubay sa code,
pagkuha ug kandado sa iyang nahimutangan.

503
00:50:23,454 --> 00:50:24,489
Buhata kini.

504
00:50:24,788 --> 00:50:27,132
Ayaw pagsulod didto.
Delikado kaayo!

505
00:50:43,807 --> 00:50:45,719
Dili stable ang signal.
Makuha ba nimo ang kandado niini?

506
00:50:45,743 --> 00:50:46,744
Hunahunaa ra.

507
00:50:46,844 --> 00:50:48,846
Kinahanglan nga kita molihok nga paspas.
Nawad-an kami niini.

508
00:50:49,013 --> 00:50:50,253
Pagdugtong.

509
00:50:52,816 --> 00:50:54,056
Kinsa ka?

510
00:50:57,154 --> 00:50:58,497
Dali diri.

511
00:51:00,758 --> 00:51:02,101
<i>Maulaw ko.</i>

512
00:51:03,327 --> 00:51:05,739
<i>Dili ko gwapa

513
00:51:05,829 --> 00:51:06,830
<i>sama nimo.</i>

514
00:51:10,034 --> 00:51:12,014
Sultihi ko kinsa ka.

515
00:51:12,269 --> 00:51:15,216
<i>Natawo ako sobra sa kausa.</i>

516
00:51:15,906 --> 00:51:18,512
<i>Busa ako adunay labaw pa sa usa ka ngalan.</i>

517
00:51:19,043 --> 00:51:20,613
Pangitaon tika.

518
00:51:20,911 --> 00:51:22,390
<i>Wala pa.</i>

519
00:51:23,180 --> 00:51:24,682
<i>Wala pa ko nahuman.</i>

520
00:51:24,915 --> 00:51:27,054
Ang makina
nagsubay sa iyang nahimutangan.

521
00:51:27,451 --> 00:51:28,623
Naa mi ayo!

522
00:51:34,358 --> 00:51:36,031
Kinahanglan nako siyang makita.

523
00:51:36,460 --> 00:51:38,235
Dili, palihog. kabalo ko...

524
00:51:38,295 --> 00:51:39,706
Nakuha namo siya.

525
00:51:47,771 --> 00:51:49,045
Adto na ta.

526
00:52:03,287 --> 00:52:04,664
Mga hinagiban.

527
00:52:07,291 --> 00:52:08,929
- Lakaw.
- Sa akoa.

528
00:52:56,940 --> 00:52:58,851
Pabilin sa ubos! Pabilin sa ubos!

529
00:53:08,686 --> 00:53:10,529
Ibutang kini.
Ibutang kini.

530
00:53:17,661 --> 00:53:18,662
granada!

531
00:54:15,686 --> 00:54:16,926
Major!

532
00:54:17,421 --> 00:54:18,764
Sulod.

533
00:54:19,923 --> 00:54:21,925
<i>Nasayod ko nganong dili namo siya makit-an.</i>

534
00:54:25,028 --> 00:54:28,202
<i>Ginagamit niya ang hunahuna sa tawo
sa paghimo ug kaugalingong network.</i>

535
00:54:28,365 --> 00:54:29,845
<i>Adto kami sa imong posisyon.</i>

536
00:55:45,175 --> 00:55:47,018
Sultihi ko kinsa ka.

537
00:55:49,346 --> 00:55:53,852
<i>Ako kana
nga ginatinguhaan mo nga gub-on.</i>

538
00:55:57,521 --> 00:56:00,127
<i>Niining kinabuhia ang akong ngalan</i>

539
00:56:01,124 --> 00:56:02,125
<i>Kuze.</i>

540
00:56:04,862 --> 00:56:06,967
Unsa imong gibuhat nako?

541
00:56:09,700 --> 00:56:14,706
<i>Gikonektar ko ikaw
sa usa ka network sa akong kaugalingong binuhat.</i>

542
00:56:15,038 --> 00:56:17,314
<i>Pagkahuman ko
niining kalibutana,

543
00:56:17,808 --> 00:56:22,154
maka survive akong multo didto
ug magbag-o.

544
00:56:22,579 --> 00:56:24,752
Unsa imong gusto nako?

545
00:56:25,849 --> 00:56:27,385
<i>Ako nahimong</i>

546
00:56:27,484 --> 00:56:30,158
<i>nadani kanimo,</i>

547
00:56:31,655 --> 00:56:34,067
<i>pagbasa sa imong code</i>

548
00:56:34,157 --> 00:56:36,660
<i>samtang naa ka sa sulod
nga geisha.</i>

549
00:56:39,229 --> 00:56:42,938
<i>Sama sa wala
Nakabati na ko kaniadto ug mao pa</i>

550
00:56:43,834 --> 00:56:45,245
<i>pamilyar.</i>

551
00:56:47,671 --> 00:56:48,911
<i>Parehas kami.</i>

552
00:56:50,207 --> 00:56:52,016
Dili kami parehas.

553
00:56:54,344 --> 00:56:56,346
Gipamatay nimo ang mga inosenteng tawo.

554
00:56:56,880 --> 00:56:59,360
<i>"Inosente",
mao ba kana ang imong tawag kanila?</i>

555
00:57:00,217 --> 00:57:02,629
<i>Ako sama sa ilang gibuhat kanako.</i>

556
00:57:03,854 --> 00:57:05,265
Kinsay nagbuhat nimo?

557
00:57:05,355 --> 00:57:07,357
<i>Unsay ilang gisulti kanimo?</i>

558
00:57:07,858 --> 00:57:09,963
<i>Nga ikaw ang una?</i>

559
00:57:10,394 --> 00:57:13,034
<i>Ang unang cerebral salvage?</i>

560
00:57:14,064 --> 00:57:17,602
<i>Natawo ka sa mga leksyon nga gikuha</i>

561
00:57:17,701 --> 00:57:19,476
<i>gikan sa akong kapakyasan.</i>

562
00:57:21,104 --> 00:57:23,482
Unsa ang imong gisulti?

563
00:57:24,608 --> 00:57:27,384
<i>Nakonsensya ko
samtang giputol nila</i>

564
00:57:27,477 --> 00:57:29,718
<i>akong lawas ug gilabay ako</i>

565
00:57:29,780 --> 00:57:31,885
<i>sama sa basura.</i>

566
00:57:32,749 --> 00:57:35,593
<i>Naghigda ako sa lamesa,</i>

567
00:57:35,786 --> 00:57:38,426
<i>pagpaminaw sa mga doktor
paghisgot kung giunsa</i>

568
00:57:38,555 --> 00:57:41,126
<i>Ang akong hunahuna wala maputol
uban sa kabhang</i>

569
00:57:41,224 --> 00:57:42,726
<i>nga ilang gitukod.</i>

570
00:57:44,061 --> 00:57:47,634
<i>Giunsa ang Project 2571</i>

571
00:57:47,731 --> 00:57:49,108
<i>napakyas,</i>

572
00:57:49,933 --> 00:57:51,844
<i>ug kinahanglang magpadayon sila</i>

573
00:57:58,075 --> 00:57:59,418
<i>imo.</i>

574
00:58:06,583 --> 00:58:08,927
<i>Pagkanindot nimo.</i>

575
00:58:12,155 --> 00:58:14,499
<i>Gipauswag nila kami pag-ayo</i>

576
00:58:14,591 --> 00:58:16,628
<i>Sukad nila ako gibuhat.</i>

577
00:58:19,763 --> 00:58:24,143
<i>Naghunahuna sila nga kami na
usa ka bahin sa ilang ebolusyon,</i>

578
00:58:24,201 --> 00:58:26,704
<i>apan sila naglalang kanato</i>

579
00:58:26,803 --> 00:58:29,215
<i>pag-uswag nga mag-inusara,</i>

580
00:58:34,277 --> 00:58:35,620
<i>sa unahan nila.</i>

581
00:58:36,013 --> 00:58:38,619
"Ebolusyon",
mao na imong tawag

582
00:58:39,349 --> 00:58:41,522
pagpatay sa tanan nga nagbuhat kanimo?

583
00:58:41,785 --> 00:58:44,129
<i>Wala ka mamati kanako.</i>

584
00:58:44,621 --> 00:58:46,294
Usa ka mamumuno.

585
00:58:46,490 --> 00:58:49,369
<i>Gisulayan una nila akong patyon.</i>

586
00:58:50,994 --> 00:58:53,338
<i>Pagdepensa sa kaugalingon.</i>

587
00:58:53,397 --> 00:58:55,468
<i>Pagdepensa sa kaugalingon!</i>

588
00:58:58,135 --> 00:59:00,012
<i>Daghan pa ang mamatay</i>

589
00:59:02,205 --> 00:59:03,843
<i>hangtod sultihan ko nila</i>

590
00:59:03,907 --> 00:59:05,978
<i>unsay ilang gikuha!</i>

591
00:59:06,043 --> 00:59:07,488
Dili ko tugotan nga mahitabo kana.

592
00:59:09,813 --> 00:59:11,486
<i>Gusto mo akong patyon?</i>

593
00:59:15,886 --> 00:59:17,888
<i>Sama sa uban.</i>

594
00:59:24,494 --> 00:59:25,996
<i>Buhata dayon.</i>

595
00:59:29,199 --> 00:59:31,338
<i>Buhata kung unsa ka kaniadto
giprograma nga buhaton.</i>

596
00:59:43,280 --> 00:59:44,554
Unsa man kana?

597
00:59:56,560 --> 00:59:58,198
Unsa man kana?

598
00:59:59,696 --> 01:00:03,769
<i>Dili ko makahinumdom,
apan ako gidumtan niini.</i>

599
01:00:04,935 --> 01:00:06,437
<i>Nakita ba nimo kini?</i>

600
01:00:11,908 --> 01:00:12,909
Togusa!

601
01:00:18,148 --> 01:00:22,324
<i>Ayaw pag-inom sa tambal
nga ilang gihatag kanimo.</i>

602
01:00:22,953 --> 01:00:25,729
<i>Ginagamit nila kini sa pagsumpo
imong mga handumanan.</i>

603
01:00:26,256 --> 01:00:30,068
<i>Ila na ang imong kabhang,
apan dili ang imong kalag.</i>

604
01:00:30,727 --> 01:00:32,400
<i>Imo na ang imong multo.</i>

605
01:00:32,896 --> 01:00:34,341
<i>Hinumdomi kana,</i>

606
01:00:34,431 --> 01:00:37,571
<i>ug basin mahinumdoman nimo kining tanan.</i>

607
01:00:45,842 --> 01:00:48,345
Palayo gikan kaniya!
Kanaog sa yuta, karon!

608
01:00:54,317 --> 01:00:55,591
Major!

609
01:01:04,494 --> 01:01:05,837
Major!

610
01:01:24,314 --> 01:01:25,952
Aw, Mira.

611
01:01:26,349 --> 01:01:28,488
Oh Dios ko, luwas ka!

612
01:01:30,453 --> 01:01:32,797
Pila ka oras nga wala ka!

613
01:01:33,823 --> 01:01:36,133
Walay nakahibalo kon asa ka.

614
01:01:41,031 --> 01:01:42,203
Unsa?

615
01:01:44,467 --> 01:01:46,140
Gihadlok ko nimo.

616
01:01:49,139 --> 01:01:50,482
Kalma ka.

617
01:01:54,477 --> 01:01:56,855
Pila man ang nauna kanako?

618
01:01:59,482 --> 01:02:03,760
Ang mga kakuti sa pagkubkob sa imong hunahuna,
wala pa kini nahimo kaniadto.

619
01:02:04,187 --> 01:02:06,531
Kini dili kalikayan
adunay mga kapakyasan.

620
01:02:08,058 --> 01:02:09,401
Pila man?

621
01:02:13,563 --> 01:02:14,906
Mga dosena.

622
01:02:19,836 --> 01:02:21,179
Pila man?

623
01:02:24,874 --> 01:02:27,912
Nubenta ug walo nga wala molampos nga pagsulay
atubangan nimo.

624
01:02:30,513 --> 01:02:32,686
Nakapatay ka ug 98 ka mga inosenteng tawo.

625
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
Dili, wala akoy gipatay bisan kinsa.

626
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Wala ka unta dinhi.
Dili ka maglungtad

627
01:02:38,855 --> 01:02:40,766
kung dili pa
kadtong mga eksperimento.

628
01:02:40,957 --> 01:02:42,595
"Mga eksperimento"?

629
01:02:44,427 --> 01:02:46,771
- Mao ba ako kanimo?
- Dili!

630
01:02:48,932 --> 01:02:50,434
Dili, Mira!

631
01:02:55,872 --> 01:02:57,874
Ang mga sakripisyo gihimo.

632
01:03:00,277 --> 01:03:02,621
Diin gikan ang mga lawas?

633
01:03:04,714 --> 01:03:06,591
Asa ko gikan?

634
01:03:08,118 --> 01:03:10,064
Gidala sila ni Mr. Cutter kanamo.

635
01:03:10,487 --> 01:03:12,398
Wala ko mangutana.

636
01:03:12,589 --> 01:03:13,966
Ang dunggoanan!

637
01:03:14,724 --> 01:03:16,226
Akong ginikanan.

638
01:03:16,893 --> 01:03:18,566
Ang paagi nga sila namatay.

639
01:03:20,563 --> 01:03:22,167
Nahitabo ba kana?

640
01:03:25,235 --> 01:03:26,339
Dili.

641
01:03:29,406 --> 01:03:31,909
Gihatagan ka namo og bakak nga mga panumduman.

642
01:03:33,176 --> 01:03:34,917
Gusto ni Cutter nga dasigon ka

643
01:03:35,245 --> 01:03:36,622
nga makig-away sa mga terorista.

644
01:03:36,680 --> 01:03:37,920
Wala ko nisugot.

645
01:03:37,981 --> 01:03:41,622
Mapintas kadto, apan ang akong trabaho,
kini importante,

646
01:03:42,252 --> 01:03:43,925
ug ikaw natawo.

647
01:03:45,155 --> 01:03:47,101
Nindot kaayo ka.

648
01:03:49,159 --> 01:03:51,935
Wala koy tinuod.

649
01:03:54,431 --> 01:03:55,933
nakit-an nako siya.

650
01:03:56,766 --> 01:03:58,268
Giingnan ko ikaw nga mag-amping.

651
01:03:58,468 --> 01:04:01,381
Nahibal-an nimo kung kinsa siya
sa tibuok panahon.

652
01:04:01,471 --> 01:04:02,814
Gitukod nimo siya.

653
01:04:04,140 --> 01:04:08,646
Siya adunay bayolente, dili lig-on nga hunahuna.

654
01:04:09,379 --> 01:04:11,985
Ang iyang mga koneksyon sa utok
dili mugunit!

655
01:04:12,048 --> 01:04:14,289
- Gisulayan nako nga luwason siya!
- Dili.

656
01:04:15,218 --> 01:04:17,027
Gibiyaan nimo siya aron mamatay.

657
01:04:27,964 --> 01:04:29,705
<i>Wala pa sa Kuze, sir.</i>

658
01:04:29,799 --> 01:04:31,540
<i>Sunod nga susihon ang ibabaw nga mga sona.</i>

659
01:04:32,969 --> 01:04:34,812
<i>Aduna bay pulong sa Major?</i>

660
01:04:40,710 --> 01:04:42,383
<i>Kopyaha kana, sir.</i>

661
01:04:42,979 --> 01:04:44,981
<i>Kahibalo ko asa siya pangitaon.</i>

662
01:05:28,725 --> 01:05:30,568
Wala ko naghangyo kanimo nga moanhi dinhi.

663
01:05:31,861 --> 01:05:33,363
Dili ka mangutana.

664
01:05:33,730 --> 01:05:35,368
Apan kanunay ko.

665
01:05:40,036 --> 01:05:41,777
Gipadala ka ba nila aron dad-on ako?

666
01:05:43,373 --> 01:05:46,217
Ari ra ko para mangisda.
May nakita ka ba?

667
01:05:46,709 --> 01:05:48,655
Ikaw usa ka tawo sa kompanya.
Gisunod nimo ang mga mando,

668
01:05:48,745 --> 01:05:50,747
mao nga kung gisugo ka nila
para patyon ko...

669
01:05:50,814 --> 01:05:53,988
Hunonga ang pagsulti og ingon niana.
Maglagot ka nako.

670
01:06:16,739 --> 01:06:19,015
Unsa man kini sa ubos?

671
01:06:19,943 --> 01:06:21,786
Bugnaw ug ngitngit.

672
01:06:23,112 --> 01:06:25,285
Usa lang ka milyon ka milya ang gilay-on.

673
01:06:26,583 --> 01:06:28,085
Walay mga tingog.

674
01:06:28,952 --> 01:06:30,761
Walay data streaming.

675
01:06:31,955 --> 01:06:33,195
Basta

676
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
wala.

677
01:06:41,865 --> 01:06:44,869
- Nahadlok ko.
- Unya nganong gibuhat nimo kini?

678
01:06:51,975 --> 01:06:53,977
Kini gibati nga tinuod.

679
01:06:54,444 --> 01:06:56,219
Nganong wala man nimo siya pahunonga?

680
01:06:59,716 --> 01:07:01,718
Wala na ko kabalo kinsay akong saligan.

681
01:07:02,785 --> 01:07:04,287
Misalig ka nako, di ba?

682
01:07:09,192 --> 01:07:10,364
Oo, ako.

683
01:07:13,663 --> 01:07:15,472
Di lang ko ganahan.

684
01:07:23,740 --> 01:07:25,083
Kinahanglan ko nga ibalik ko nimo.

685
01:07:26,009 --> 01:07:27,852
Daghan pa ang kinahanglan nakong mahibal-an.

686
01:07:32,515 --> 01:07:33,653
Sigurado.

687
01:07:51,701 --> 01:07:53,374
Dr. Ouelet,

688
01:07:54,003 --> 01:07:55,949
<i>unsay imong gisulti kaniya?</i>

689
01:07:58,007 --> 01:07:59,384
Nasayod siya.

690
01:08:00,543 --> 01:08:02,250
<i>Gidala ko siya.</i>

691
01:08:32,942 --> 01:08:35,081
Hanka Security ngadto sa hedkuwarter.

692
01:08:35,945 --> 01:08:37,618
Naa namo ang Major.

693
01:09:14,584 --> 01:09:16,257
Nganong gipakalma siya?

694
01:09:16,919 --> 01:09:19,297
Gibalibaran siya sa usa ka terorista.

695
01:09:20,156 --> 01:09:22,193
Apan nahibal-an na nimo kana.

696
01:09:24,494 --> 01:09:28,169
Tawgon unta ka sa unang higayon
mianhi siya aron makigkita kanimo.

697
01:09:28,598 --> 01:09:30,271
Hinuon, gihatagan nimo siya og kasayuran.

698
01:09:30,433 --> 01:09:32,504
Unsay nakapahunahuna nimo
ikaw adunay katungod sa pagsulti kanako

699
01:09:32,602 --> 01:09:34,843
- unsay buhaton ug unsa...
- 2571 miduol namo.

700
01:09:35,204 --> 01:09:37,013
Panahon na aron magpadayon
sa sunod nga pag-uli.

701
01:09:37,106 --> 01:09:38,517
Ang 2571 dili usa ka kapakyasan.

702
01:09:38,608 --> 01:09:40,781
I-delete nako tanan data
ug i-reprogram siya.

703
01:09:40,843 --> 01:09:42,345
Dili na siya makahinumdom niya!

704
01:09:42,445 --> 01:09:44,015
Dili. Dili, dili, dili.

705
01:09:44,347 --> 01:09:47,351
Gi-download nimo ang tanan nga datos
sa terorista,

706
01:09:47,517 --> 01:09:49,963
ug unya gisugo ko ikaw sa pag-undang.

707
01:09:53,222 --> 01:09:54,292
Unsa?

708
01:09:54,390 --> 01:09:56,893
Magtukod ka og usa nga mas maayo.

709
01:09:57,360 --> 01:10:00,466
- Akong papason ang tanan.
- Gitangtang nimo kaniadto.

710
01:10:03,900 --> 01:10:05,902
- Akoa siya.
- Dili.

711
01:10:06,069 --> 01:10:08,515
Kontrata siya nako.

712
01:10:08,571 --> 01:10:10,244
Milampos mi.

713
01:10:10,473 --> 01:10:13,818
Labaw pa siya sa tawo
ug labaw pa sa A.I.

714
01:10:14,243 --> 01:10:16,849
Giusab namo ang tibuok niyang pagkatawo.

715
01:10:16,913 --> 01:10:18,517
Apan naluwas ang iyang kalag!

716
01:10:18,581 --> 01:10:20,891
Ang iyang kalag maoy nakapapakyas kanamo.

717
01:10:21,317 --> 01:10:22,887
Dili namo siya makontrol.

718
01:10:22,985 --> 01:10:24,760
Dili na siya usa ka buhi nga asset.

719
01:10:31,094 --> 01:10:32,664
Ikaw unta ang mobuhat niini.

720
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
Unsa imong gibuhat nako?

721
01:10:46,008 --> 01:10:48,045
Modagan ko ang standard synaptic,

722
01:10:48,111 --> 01:10:50,853
i-upload ang imong data sa raid,

723
01:10:51,714 --> 01:10:53,785
hibaloi sa eksakto
ang gisulti ni Kuze nimo.

724
01:10:55,518 --> 01:10:57,691
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti kanako.

725
01:10:57,954 --> 01:10:59,365
Ang kamatuoran.

726
01:11:03,025 --> 01:11:05,437
Gi delete nimo ang tanan,
dili ka?

727
01:11:05,528 --> 01:11:06,700
Dili.

728
01:11:08,197 --> 01:11:11,303
Himoa kini aron dili nako mahinumduman

729
01:11:12,201 --> 01:11:13,271
ikaw.

730
01:11:22,645 --> 01:11:25,319
Ako si Major Mira Killian,

731
01:11:25,982 --> 01:11:29,589
ug dili ko musugot
sa pagtangtang niini nga datos.

732
01:11:31,320 --> 01:11:33,800
Dili ko musugot.

733
01:11:35,992 --> 01:11:38,336
Dili ko musugot.

734
01:11:38,995 --> 01:11:41,339
Wala gyud namo kinahanglana ang imong pagtugot.

735
01:11:45,334 --> 01:11:47,177
Imo o ni bisan kinsa.

736
01:11:51,741 --> 01:11:53,846
Gipatay mo ako,

737
01:11:55,011 --> 01:11:56,513
dili ka?

738
01:12:15,965 --> 01:12:17,103
Mira?

739
01:12:19,602 --> 01:12:20,945
Nakadungog ka nako?

740
01:12:24,607 --> 01:12:25,711
Mira?

741
01:12:29,045 --> 01:12:32,026
Kini ang imong kagahapon,
imong tinuod nga kaagi. Kuhaa kini.

742
01:12:33,115 --> 01:12:35,152
- Mga guwardiya!
- Dali, dali!

743
01:12:35,218 --> 01:12:36,561
Dali, lakaw!

744
01:12:43,793 --> 01:12:44,794
Lakaw.

745
01:12:45,294 --> 01:12:46,329
Lakaw!

746
01:12:46,562 --> 01:12:47,562
Hoy!

747
01:12:53,169 --> 01:12:55,979
<i>Palihug ibalhin
sa imong gitudlo nga luwas nga inahan.</i>

748
01:12:56,472 --> 01:12:59,180
<i>Alerto sa seguridad sa lebel 25.</i>

749
01:13:00,309 --> 01:13:02,653
<i>Pagsugod sa pamaagi sa lockdown.</i>

750
01:13:02,979 --> 01:13:05,550
<i>Palihug ibalhin
sa imong gitudlo nga luwas nga lawak.</i>

751
01:13:05,648 --> 01:13:07,491
<i>Salamat sa imong kooperasyon.</i>

752
01:13:10,653 --> 01:13:13,361
Mao na ang problema
uban sa kasingkasing sa tawo.

753
01:13:55,965 --> 01:13:57,967
Gipatay niya si Dr. Ouelet!

754
01:13:58,067 --> 01:14:00,069
Kinahanglan nimo
wala nay kontak sa iyaha.

755
01:14:00,136 --> 01:14:01,774
Seguridad sa Hanka
mangita siya gikan dinhi.

756
01:14:01,871 --> 01:14:04,249
- Unsa ang ilang mga order?
- Sa pagtapos sa panan-aw.

757
01:14:04,407 --> 01:14:06,216
Gusto nimo siyang patyon?
Gitukod nimo siya!

758
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Patindoga ang imong sarhento.

759
01:14:07,710 --> 01:14:09,656
Ang Major gusto
ayaw gayud pasakiti si Dr. Ouelet!

760
01:14:09,745 --> 01:14:11,452
Dili na siya ang Major!

761
01:14:11,714 --> 01:14:14,923
Naa mi operatiba sa Section 9
ubos sa programa sa terorista.

762
01:14:14,984 --> 01:14:17,726
Kini gipahibalo sa publiko,
naguba imong unit.

763
01:14:23,059 --> 01:14:25,266
Dad-on ko kana ubos sa tambag.

764
01:14:28,831 --> 01:14:30,435
Busa unsa na karon?

765
01:15:22,952 --> 01:15:24,295
Uy. Uy.

766
01:15:24,387 --> 01:15:26,230
Oh, Pumpkin!

767
01:15:26,956 --> 01:15:29,129
Oh, gisurprisa ko nimo.

768
01:15:30,292 --> 01:15:31,362
Ooh.

769
01:15:31,727 --> 01:15:33,673
Nakagusto siya nimo.

770
01:15:34,663 --> 01:15:36,336
Nangita ko, um...

771
01:15:36,499 --> 01:15:37,705
Sulod.

772
01:15:38,634 --> 01:15:40,170
Oo, teka, teka.

773
01:15:44,807 --> 01:15:47,253
Makatanyag ba ko nimo og tsa?

774
01:15:47,910 --> 01:15:49,082
- Okay.
- Uh-huh.

775
01:16:00,523 --> 01:16:01,934
Mao ni ang kwarto ni Motoko.

776
01:16:04,360 --> 01:16:06,362
Ang akong anak nga babaye namatay usa ka tuig na ang milabay.

777
01:16:07,863 --> 01:16:09,103
pasayloa ko.

778
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Nilayas siya.

779
01:16:12,101 --> 01:16:13,944
Naglisod siya.

780
01:16:14,336 --> 01:16:18,682
Ug, uh, nag-away mi.

781
01:16:19,942 --> 01:16:23,583
Pero abi nakog away tang tanan
sa atong mga ginikanan, di ba?

782
01:16:25,014 --> 01:16:26,755
Palihog duol ug lingkod, ha?

783
01:16:47,703 --> 01:16:49,114
Unsay nahitabo niya?

784
01:16:50,239 --> 01:16:52,219
wala ko kabalo.

785
01:16:54,376 --> 01:16:58,381
Ang ministeryo nagpadala kanako sa iyang abo,

786
01:16:59,548 --> 01:17:02,427
ug sila misulti kanako
iyang gikuha ang iyang kaugalingong kinabuhi.

787
01:17:05,488 --> 01:17:08,833
Pero, Motoko...
Dili, dili, dili.

788
01:17:09,158 --> 01:17:12,162
Wala gyud ko motuo nila.

789
01:17:12,728 --> 01:17:14,730
Nalipay siya,

790
01:17:15,064 --> 01:17:18,568
nagpuyo sa lawless zone
uban sa iyang mga higala.

791
01:17:19,235 --> 01:17:22,739
Isulat niya ang iyang mga manifesto bahin sa

792
01:17:23,572 --> 01:17:28,453
kung unsa ang teknolohiya kaniadto
paglaglag sa kalibutan.

793
01:17:30,513 --> 01:17:32,424
Unya, usa ka adlaw,

794
01:17:32,481 --> 01:17:34,984
niabot ang pulis,

795
01:17:35,084 --> 01:17:36,586
ug nanagan sila.

796
01:17:44,693 --> 01:17:46,536
Katingad-an.

797
01:17:53,035 --> 01:17:56,847
Nakita nako siya
sa daghan kaayong batan-ong mga babaye.

798
01:17:57,606 --> 01:18:00,951
Sa dalan, sa akong mga damgo.

799
01:18:01,510 --> 01:18:04,184
As if naa pa siya.

800
01:18:05,214 --> 01:18:06,716
Siya mao

801
01:18:07,550 --> 01:18:09,052
walay kahadlok!

802
01:18:11,820 --> 01:18:13,493
Ug wild.

803
01:18:14,123 --> 01:18:16,626
Gipahinumdoman ko nimo niya.

804
01:18:18,060 --> 01:18:19,300
Sorry.

805
01:18:23,666 --> 01:18:25,907
Unsaon nako pagpahinumdom nimo niya?

806
01:18:27,803 --> 01:18:30,249
Ang paagi sa imong pagtan-aw kanako.

807
01:18:36,312 --> 01:18:37,689
Kinsa ka?

808
01:18:41,217 --> 01:18:42,821
wala ko kabalo.

809
01:18:44,153 --> 01:18:45,826
Paghulat, paghulat, paghulat!

810
01:18:47,823 --> 01:18:50,326
Mobalik ka ba aron sa pagbisita kanako?

811
01:18:52,161 --> 01:18:53,367
akong buhaton.

812
01:19:19,688 --> 01:19:21,258
Aramaki.

813
01:19:22,024 --> 01:19:23,367
<i>Pamati kanako.</i>

814
01:19:23,859 --> 01:19:26,135
Wala gyud ko sa usa ka pagpamomba sa terorista.

815
01:19:26,528 --> 01:19:27,905
Akong mga ginikanan,

816
01:19:28,631 --> 01:19:31,305
ang tanan kay data
ilang gibutang sa akong hunahuna.

817
01:19:32,701 --> 01:19:34,772
<i>Ug dihay uban pa.</i>

818
01:19:34,870 --> 01:19:36,713
<i>Naglayag sama nako</i>

819
01:19:37,373 --> 01:19:39,375
<i>gikonsiderar nga disposable.</i>

820
01:19:39,908 --> 01:19:42,821
<i>Usa kanila si Kuze.
Mao nga moanhi siya.</i>

821
01:19:43,879 --> 01:19:45,222
Alang kang Hanka.

822
01:19:48,784 --> 01:19:50,627
Mahimo ni Dr. Ouelet.

823
01:20:05,234 --> 01:20:06,508
Ibutang ako sa grid.

824
01:20:06,602 --> 01:20:07,842
Kinahanglang pangitaon ko ni Kuze.

825
01:20:12,074 --> 01:20:14,418
kabalo ko.
Apan kinahanglan nakong buhaton kini.

826
01:20:29,358 --> 01:20:31,338
Mikaylap na ang virus.

827
01:22:06,688 --> 01:22:07,860
Shh.

828
01:23:00,275 --> 01:23:02,414
Nabutang namon ang Major sa grid.

829
01:23:02,478 --> 01:23:04,082
<i>Naa siya sa lawless zone.</i>

830
01:23:04,146 --> 01:23:06,285
<i>Suporta sa hangin lima ka minuto sa gawas.</i>

831
01:23:06,915 --> 01:23:09,361
Ang tangke ba sa lawalawa anaa sa gilay-on?

832
01:23:10,986 --> 01:23:13,296
<i>Oo, sir.
Naghulat sa imong mga mando, sala.</i>

833
01:24:16,418 --> 01:24:17,692
Hideo!

834
01:24:17,819 --> 01:24:19,492
Motoko!

835
01:25:27,889 --> 01:25:29,596
Kini tinuod.

836
01:25:33,095 --> 01:25:34,938
<i>Kining dapita.</i>

837
01:25:42,504 --> 01:25:45,075
Nahinumdom ko sa ilang gibuhat kanamo.

838
01:25:45,240 --> 01:25:47,777
Cutter ug sa iyang mga tawo.

839
01:25:47,909 --> 01:25:49,946
Dinhi kami gikuha nila.

840
01:25:56,918 --> 01:25:58,591
Dinhi ra mi matulog.

841
01:26:00,422 --> 01:26:02,459
Mura mig pamilya,

842
01:26:02,591 --> 01:26:04,593
kitang tanan layas.

843
01:26:06,094 --> 01:26:07,767
Wala mi,

844
01:26:11,600 --> 01:26:13,375
gawas sa usag usa.

845
01:26:17,172 --> 01:26:19,550
Gikuha nila kana gikan kanamo.

846
01:26:35,657 --> 01:26:37,694
Hideo ang imong ngalan.

847
01:26:48,804 --> 01:26:50,306
<i>Motoko.</i>

848
01:26:52,974 --> 01:26:54,749
<i>Kadto ang imong ngalan.</i>

849
01:26:58,313 --> 01:26:59,656
<i>Motoko.</i>

850
01:27:03,485 --> 01:27:04,930
<i>Uyog kanako</i>

851
01:27:06,321 --> 01:27:08,164
<i>sa akong network.</i>

852
01:27:08,990 --> 01:27:11,493
<i>Kita molambo labaw pa kanila.</i>

853
01:27:12,160 --> 01:27:16,836
<i>Ug sa tingub, kita makapanimalos
unsa ang ilang gibuhat kanato.</i>

854
01:27:17,265 --> 01:27:18,335
<i>Umari ka</i>

855
01:27:18,767 --> 01:27:20,337
<i>uban kanako.</i>

856
01:27:38,186 --> 01:27:40,029
Akong kontrolon gikan dinhi.

857
01:27:40,088 --> 01:27:42,227
<i>Manwal nga sugo sa sistema sa hinagiban.</i>

858
01:27:43,525 --> 01:27:45,869
<i>Spider tank kay aktibo na.</i>

859
01:27:54,870 --> 01:27:56,816
Kini si Cutter! Gipangita mi niya!

860
01:29:34,970 --> 01:29:36,347
<i>Nakuha ang target.</i>

861
01:29:38,473 --> 01:29:39,645
<i>Dili!</i>

862
01:29:48,984 --> 01:29:50,986
<i>Nawala ang target.</i>

863
01:30:06,768 --> 01:30:08,748
Niduol ka,

864
01:30:08,837 --> 01:30:10,180
ka freak.

865
01:30:42,437 --> 01:30:44,940
Nakompromiso ang motor center.

866
01:31:28,183 --> 01:31:30,094
Sniper team sa site?

867
01:31:30,418 --> 01:31:32,762
<i>Nagsingabot na kami
ang mga target karon, sir.</i>

868
01:31:35,123 --> 01:31:36,761
<i>Uyog kanako.</i>

869
01:31:38,093 --> 01:31:41,370
<i>Walay lugar para kanamo dinhi.</i>

870
01:31:45,967 --> 01:31:47,105
Dili.

871
01:31:52,707 --> 01:31:55,119
Dili ko andam nga mobiya.

872
01:31:56,711 --> 01:31:58,384
Nasakop ko dinhi.

873
01:32:02,117 --> 01:32:04,996
<i>Anaa ko kanunay uban nimo</i>

874
01:32:05,854 --> 01:32:07,697
<i>sa imong kalag.</i>

875
01:32:14,462 --> 01:32:15,634
<i>Nakita na ang target.</i>

876
01:32:15,864 --> 01:32:17,366
<i>Unsay imong gihulat?</i>

877
01:32:17,465 --> 01:32:18,466
Buhata kini!

878
01:32:20,969 --> 01:32:22,471
Dili!

879
01:32:23,138 --> 01:32:24,640
Padayon sa pagpabuto.

880
01:32:56,004 --> 01:32:57,074
Uy.

881
01:32:59,340 --> 01:33:00,410
Uy.

882
01:33:04,512 --> 01:33:06,514
Pagsulti og nindot.

883
01:33:08,049 --> 01:33:09,687
Unsa imong ngalan?

884
01:33:09,884 --> 01:33:13,388
Gisultihan ko ni Aramaki
naa kay ngalan sa una.

885
01:33:17,292 --> 01:33:19,067
Motoko.

886
01:33:23,765 --> 01:33:25,904
Naa gihapon si Major, no?

887
01:33:27,802 --> 01:33:29,076
Ako mao.

888
01:33:57,232 --> 01:33:59,337
Naghunahuna ko nga basin ikaw na.

889
01:34:25,193 --> 01:34:26,331
Palihug.

890
01:34:34,836 --> 01:34:36,941
Ingna siya nga kini hustisya.

891
01:34:37,505 --> 01:34:39,451
Kini ang akong gitukod.

892
01:34:43,811 --> 01:34:45,484
Ang akong ngalan kay Major,

893
01:34:46,147 --> 01:34:48,149
ug ako naghatag sa akong pagtugot.

894
01:35:59,354 --> 01:36:01,891
Dili na kinahanglan nga moanhi ka dinhi.

895
01:36:04,425 --> 01:36:05,802
kabalo ko.

896
01:36:40,395 --> 01:36:43,171
<i>Tawo ang akong hunahuna.</i>

897
01:36:44,599 --> 01:36:46,738
<i>Gigama ang akong lawas.</i>

898
01:36:48,670 --> 01:36:50,809
<i>Ako ang una sa akong matang,</i>

899
01:36:52,473 --> 01:36:54,419
<i>pero dili ako ang kataposan.</i>

900
01:36:58,513 --> 01:37:01,926
<i>Nagkupot kami sa mga handumanan
ingon nga sila nagpaila kanato..</i>

901
01:37:03,184 --> 01:37:06,165
<i>Apan ang among gibuhat maoy naghubit kanamo.</i>

902
01:37:12,360 --> 01:37:15,705
<i>Nabuhi ang akong kalag
sa pagpahinumdom sa sunod kanato</i>

903
01:37:16,597 --> 01:37:19,771
<i>nga an pagkatawhanon amo an aton birtud.</i>

904
01:37:21,703 --> 01:37:23,546
<i>Kaila ko kinsa ko</i>

905
01:37:24,339 --> 01:37:26,376
<i>ug unsay akong buhaton dinhi.</i>